Seperti pada Bahasa Indonesia, Bahasa Inggris juga memiliki peribahasa dan idiom yang merupakan suatu frase atau kalimat yang memiliki makna, biasanya bertujuan untuk menasehati atau berbicara tentang kehidupan. Adapula yang memiliki arti seperti dalam Bahasa Indonesia.
Berikut ini ada beberapa contohnya:
1. a friend in need is a friend indeed
Berikut ini ada beberapa contohnya:
1. a friend in need is a friend indeed
= kawan sejati itu selalu ada saat kita butuh pertolongan
2. actions speak louder than words
= tindakan lebih berarti daripada ucapan
3. all work and no play makes Jack a dull boy
= terlalu banyak bekerja tanpa ada waktu untuk bermain tidaklah bagus bagi seseorang
4. beggars can't be choosers
= jika anda tidak dalam posisi berkuasa, anda harus menerima apapun yang bisa anda dapatkan
5. can't make an omellete without breaking (some) eggs
= tidak mungkin meraih/mencapai sukses atau keberhasilan tanpa melalui rintangan-rintangan kecil
6. cut off one's nose to spite one's face
= senjata makan tuan
7. damned if one does, damn if one doesn't
2. actions speak louder than words
= tindakan lebih berarti daripada ucapan
3. all work and no play makes Jack a dull boy
= terlalu banyak bekerja tanpa ada waktu untuk bermain tidaklah bagus bagi seseorang
4. beggars can't be choosers
= jika anda tidak dalam posisi berkuasa, anda harus menerima apapun yang bisa anda dapatkan
5. can't make an omellete without breaking (some) eggs
= tidak mungkin meraih/mencapai sukses atau keberhasilan tanpa melalui rintangan-rintangan kecil
6. cut off one's nose to spite one's face
= senjata makan tuan
7. damned if one does, damn if one doesn't
= maju kena mundur kena; bagaikan buah simalakama
8. look before you leap
8. look before you leap
= berpikirlah dahulu sebelum bertindak
9. out of sight, out of mind
= jika seseorang tidak saling melihat atau bertemu dalam waktu lama biasanya mereka akan lupa
10. pot call the kettle black
= maling teriak maling
11. There is a light at the end of the tunnel
= Akan ada cahaya kebahagian setelah sekian lama dalam masalah
12. Snake in the grass
= orang yang tidak dapat dipercaya
13. The grass is always greener on the other side of the fence
9. out of sight, out of mind
= jika seseorang tidak saling melihat atau bertemu dalam waktu lama biasanya mereka akan lupa
10. pot call the kettle black
= maling teriak maling
11. There is a light at the end of the tunnel
= Akan ada cahaya kebahagian setelah sekian lama dalam masalah
12. Snake in the grass
= orang yang tidak dapat dipercaya
13. The grass is always greener on the other side of the fence
= rumput tetangga memang lebih hijau
14. Kill two birds with one stone
= sekali dayung dua tiga pulau terlampaui
15. You can't teach an old dog a new trick
= sangat sulit mengubah kebiasaan seseorang
16. Love me, love my dog
= jika ingin mencintaiku maka cintai pula segala apa yang ada dalam diriku termasuk kekuranganku
17. Time's a great healer
= waktu yang akan menghilangkan rasa sakit karena seseorang telah dapat melupakannya
18. Behind every great man there stands a woman
= seorang lelaki dapat sukses berkat dukungan istri di belakangnya
19. Make hay while the sun shines
= manfaatkan kesempatan sebelum kesempatan itu hilang
14. Kill two birds with one stone
= sekali dayung dua tiga pulau terlampaui
15. You can't teach an old dog a new trick
= sangat sulit mengubah kebiasaan seseorang
16. Love me, love my dog
= jika ingin mencintaiku maka cintai pula segala apa yang ada dalam diriku termasuk kekuranganku
17. Time's a great healer
= waktu yang akan menghilangkan rasa sakit karena seseorang telah dapat melupakannya
18. Behind every great man there stands a woman
= seorang lelaki dapat sukses berkat dukungan istri di belakangnya
19. Make hay while the sun shines
= manfaatkan kesempatan sebelum kesempatan itu hilang
Tidak ada komentar:
Posting Komentar